第四百九十九章 老头看书 (第1/2页)

这些诺奖获得者，他们的作品能够在全球得以传播，翻译者们功不可没，甚至占了一大半的原因。
　　
　　就像雷雨，他的作品在华夏的受众群体极多，可要是到了国外，如果翻译的水平差，导致句子的不够优美，缺少了原著中的很多韵味，那么他的作品将会失去了应有的魅力，导致无人喜欢。
　　
　　只有深刻了解华夏文化，同是也了解西方文化，并且自身在文艺上的造诣非常高的翻译家，才能将雷雨的作品翻译成不改原意而又通畅优美的文字。
　　
　　非但雷雨如此，就是别的文学奖得主的作品也是这样。
　　
　　所以每一位文学奖的得主，他们最应该感谢的人，就是那些为他们的作品进行翻译的高水准的翻译人员。
　　
　　每一个知名作者，他们都对自己翻译自己作品的翻译家们极为尊重，甚至是极为倚重，因为没有这些翻译家们的辛苦努力，他们的影响力绝不会这么大。
　　
　　现场中的这些历届诺贝尔文学奖的获得者们，在见到郭大路如此惊人的才华后，都感到怦然心动。像郭大路这样对各国历史文化民俗风情都极为了解的文人，正是他们梦寐以求的翻译人员。
　　
　　因此才有人询问郭大路有没有兴趣做翻译。
　　
　　其实以郭大路如今的名气，只要不是与世隔绝的怪人，世界上大多数人基本上都知道他的，这些老头子没一个老古板，电影什么的也都看，自然对如今非常火爆的郭大路有点熟悉。
　　
　　“郭先生，我看过你的电影，真的非常棒。尤其是《罗马假日》，非常优美的故事片，你把爱情表现的淋漓尽致，就像一部优秀的。”
　　
　　一位老人看着郭大路，露出极为赞赏的神色，“大家都是讲故事，不同的是，我们是以文字讲故事，而您是以镜头来讲，表达方式不一样，但目的都差不多。”
　　
　　郭大路嘿嘿笑道：“老头，其实我也能写点东西的，或许你不太清楚。”
　　
　　跟郭大路交谈的老人是美国著名作家康纳德，他闻言眼睛一亮，点头道：“是的，我看过你的，《阿Q正传》写的非常棒，您这部已经超越了国界，可以适用于整个人类社会，对人类本性的描述与嘲讽，非常巧妙，非常有力！”
　　
　　他轻轻鼓着掌道：“我实在难以相信，这篇竟然是您写出来的，但又无法想象，如果不是您写的，那么又有什么人能写出来呢？”
　　
　　郭大路哈哈大笑，“老头，你就是再拍我马屁，我也不会做你的翻译的，你都已经是诺奖获得者了，不缺翻译。不过，我倒是可以直接用英语写一部出来，这样倒省了翻译这个程序。”
　　
　　康纳德耸了耸肩膀，“哦，那实在是太遗憾了，不过我很期待你的作品。如果可以的话，您的书出版后，可以送我一本吗？”
　　
　　郭大路笑道：“没问题，别忘了帮我宣传一下！”
　　
　　康纳德：“……如您所愿！”
　　
　　雷雨拉了拉郭大路的衣袖，“哎，小子，你这是说什么呢？”
　　
　　没有郭大路的翻译，雷雨这个外语白痴根本就听不懂郭大路到底这是在说什么。
　　
　　郭大路解释道：“我给康纳德说，我要用英文写一部，让他帮我宣传一下。”
　　
　　

（本章未完，请点击下一页继续阅读）